1
00:00:06,510 --> 00:00:07,480
По-рано в Wild Cards...
2
00:00:08,610 --> 00:00:09,180
Започнах да се занимавам с доброволчество
в затвора Хемсуърт.
3
00:00:09,880 --> 00:00:11,080
Ще пишем.
4
00:00:11,180 --> 00:00:13,080
Благодаря ви, че направихте това лесно.
5
00:00:13,710 --> 00:00:14,380
Аз и Джесика.
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,720
Това ли сме ние? Семейство?
7
00:00:16,820 --> 00:00:18,660
Виж, Вив, още съм
опитвайки се да обработя.
8
00:00:18,750 --> 00:00:21,050
Вие отивате
да ни откраднеш диамант.
9
00:00:22,190 --> 00:00:23,090
Знам как ще
извади диаманта.
10
00:00:23,190 --> 00:00:24,690
- Как?
- С магия.
11
00:00:26,830 --> 00:00:28,070
Класически.
12
00:00:29,230 --> 00:00:30,500
Какво е толкова смешно?
13
00:00:33,170 --> 00:00:35,710
Да, този е страхотен.
14
00:00:35,800 --> 00:00:37,000
Какво има
кикотите ли се?
15
00:00:40,140 --> 00:00:41,580
о!
16
00:00:42,310 --> 00:00:43,710
Да, виждал съм това.
17
00:00:43,810 --> 00:00:44,880
Елис, трябва да провериш това.
18
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
Хм?
19
00:00:47,180 --> 00:00:49,120
- Какво гледам тук?
- - Сериозно?
20
00:00:49,220 --> 00:00:51,020
Никога не сте виждали видеото
на Уолтър Капибарата
21
00:00:51,120 --> 00:00:52,620
изяждане на цяла диня?
22
00:00:52,720 --> 00:00:54,090
Не, трябва да имам
пропуснах това
23
00:00:54,190 --> 00:00:55,660
важен културен момент.
24
00:00:55,760 --> 00:00:57,000
Забавно ли е
живеещи под скала?
25
00:00:57,090 --> 00:00:58,690
Да, знаеш ли какво?
Всъщност е така.
26
00:00:58,790 --> 00:01:00,060
Хубаво е и сенчесто.
27
00:01:01,360 --> 00:01:04,230
какво? Пъпешите са толкова големи,
но той е просто едно малко момче.
28
00:01:04,960 --> 00:01:05,930
Хей всички
29
00:01:06,030 --> 00:01:07,130
Събирам пари за
детската болница.
30
00:01:07,230 --> 00:01:08,200
Някой да има малко пари
да хвърлям?
31
00:01:09,270 --> 00:01:10,170
За децата?
32
00:01:11,600 --> 00:01:12,500
здравей
33
00:01:13,910 --> 00:01:14,840
Какво, по дяволите, става?
34
00:01:14,940 --> 00:01:16,740
Е, Уолтър е
очарователна капибара,
35
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
живее в Южна Америка,
36
00:01:17,940 --> 00:01:21,040
има стабилни последователи в интернет,
и обича пъпеши.
37
00:01:21,150 --> 00:01:22,050
Говоря за
всички вие
38
00:01:22,150 --> 00:01:24,220
заровени в мобилните ви телефони
като зомбита?
39
00:01:25,490 --> 00:01:26,660
Дори не признахте
Полицай Тони току що.
40
00:01:26,750 --> 00:01:27,420
Хей, Тони.
41
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
- Здравей, Тони.
- Съжалявам, Тони.
42
00:01:29,020 --> 00:01:30,090
Просто ще оставя това тук.
43
00:01:30,190 --> 00:01:32,160
Благодаря ти, Тони.
Буркан за дарения.
44
00:01:33,360 --> 00:01:34,490
Виж, шефе,
имаме малко престой.
45
00:01:34,590 --> 00:01:36,060
Йейтс и аз все още чакаме
на балистиката да се върна
46
00:01:36,160 --> 00:01:37,190
по един от нашите случаи.
47
00:01:37,300 --> 00:01:38,900
Симънс, става дума за какво
правите с престоя си.
48
00:01:39,000 --> 00:01:40,900
Каквото и да се случи
за свързване? говорим?
49
00:01:41,000 --> 00:01:42,740
Осъществяване на зрителен контакт
един с друг?
50
00:01:42,840 --> 00:01:44,810
Без да се обиждате, сър,
но звучиш много възрастен.
51
00:01:44,900 --> 00:01:45,670
Искам да кажа, че е лошо.
52
00:01:45,770 --> 00:01:46,770
Никой не попита.
спри да говориш
53
00:01:46,870 --> 00:01:49,170
Макс, Елис, слизайте
до брега.
54
00:01:50,240 --> 00:01:51,210
Току-що беше издърпано тяло
от водата.
55
00:01:51,310 --> 00:01:52,950
Йейтс. Симънс, намери нещо
продуктивно да се направи
56
00:01:53,050 --> 00:01:53,820
с престоя си.
57
00:01:53,910 --> 00:01:55,280
- да Може, сър.
- Разбрано.
58
00:01:55,880 --> 00:01:56,910
Правя го сега.
59
00:01:58,120 --> 00:02:00,220
Хей, видяхте ли
японската невестулка, Алфред?
60
00:02:01,090 --> 00:02:01,760
О, обичам тази малка невестулка.
61
00:02:01,860 --> 00:02:02,890
Виждал ли си го някога в смокинг?
62
00:02:02,990 --> 00:02:04,260
Сега!
63
00:02:05,890 --> 00:02:07,060
В пластмасови буркани.
64
00:02:07,690 --> 00:02:09,230
Тишината ферментира.
65
00:02:09,830 --> 00:02:11,000
Остър бунт.
66
00:02:11,100 --> 00:02:12,230
Маскирани намерения.
67
00:02:12,870 --> 00:02:13,970
Глътка свобода.
68
00:02:14,070 --> 00:02:15,140
Сурова и сурова.
69
00:02:15,900 --> 00:02:17,240
Вкус на нощта.
70
00:02:17,870 --> 00:02:18,700
Отвъд закона.
71
00:02:22,340 --> 00:02:24,140
Благодаря, че го сподели, Ралф.
72
00:02:24,240 --> 00:02:26,310
Кой знаеше затворническия хуч
може да е толкова поетично.
73
00:02:28,750 --> 00:02:30,220
Така че някой друг иска
да споделя нещо?
74
00:02:31,050 --> 00:02:31,920
Кажете ни за какво сте писали
75
00:02:32,020 --> 00:02:32,890
или дори да получите нещо
от гърдите ти?
76
00:02:34,290 --> 00:02:35,630
Пол има какво да каже.
77
00:02:36,390 --> 00:02:37,730
хайде човече
78
00:02:38,890 --> 00:02:40,590
Той се освобождава
и той полудява.
79
00:02:41,460 --> 00:02:42,800
Искаш ли да говорим за това, Пол?
80
00:02:42,900 --> 00:02:45,270
Вчера ми казаха
Излизам другата седмица.
81
00:02:46,470 --> 00:02:48,210
Не трябва да бъде
дори още няколко години.
82
00:02:48,300 --> 00:02:49,800
Сега, не мислете
Не съм благодарен, момчета.
83
00:02:49,900 --> 00:02:50,930
Знам, че съм късметлия.
84
00:02:51,040 --> 00:02:53,340
Просто си мислех, че ще имам
повече време, нали знаеш,
85
00:02:53,440 --> 00:02:54,910
пригответе се да се изправите лице в лице с нещата.
86
00:02:55,010 --> 00:02:56,080
Но сега трябва да си тръгна,
87
00:02:56,180 --> 00:02:58,120
намери си място, намери си работа.
88
00:02:58,210 --> 00:03:00,250
Избягвайте всички лоши неща
от миналия ми живот.
89
00:03:00,350 --> 00:03:01,750
Свържете се отново с доброто.
90
00:03:01,850 --> 00:03:03,750
Как някой го прави?
91
00:03:03,850 --> 00:03:04,920
Ти го направи, Джордж.
92
00:03:05,020 --> 00:03:06,090
Вие сте навън.
как си
93
00:03:06,190 --> 00:03:07,730
аз? добре...
94
00:03:08,860 --> 00:03:10,360
първия път, когато се събудиш
и осъзнаваш
95
00:03:10,460 --> 00:03:13,260
денят е твой се чувства така
печалба от лотарията.
96
00:03:13,990 --> 00:03:14,960
Искам да кажа, разбира се, това е работа.
97
00:03:15,060 --> 00:03:16,330
Намиране на място, намиране на работа.
98
00:03:16,430 --> 00:03:18,300
Но това също е свобода.
99
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
Истинска свобода.
100
00:03:19,900 --> 00:03:21,370
И какво би могло
да е по-добре от това?
101
00:03:22,040 --> 00:03:22,810
Е, как се справям?
102
00:03:23,400 --> 00:03:24,370
справям се страхотно
103
00:03:25,340 --> 00:03:26,780
И вие също ще го направите.
104
00:03:38,050 --> 00:03:39,320
Той беше изтеглен от
водата рано тази сутрин.
105
00:03:39,420 --> 00:03:40,420
Мъж на 30 години.
106
00:03:40,520 --> 00:03:41,820
Колко време
мъртъв ли е?
107
00:03:41,920 --> 00:03:45,090
Трудно е да се каже, като се има предвид, че е бил
във водата за известно време.
108
00:03:45,190 --> 00:03:46,160
Една седмица, може би?
109
00:03:46,760 --> 00:03:47,290
Удави ли се?
110
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
не Той беше прострелян.
111
00:03:49,260 --> 00:03:51,900
Един куршум мина точно през,
другият все още е в тялото му.
112
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
Натъртването показва
тялото е изхвърлено във водата,
113
00:03:55,100 --> 00:03:56,170
но странната част?
114
00:03:56,270 --> 00:03:58,340
Той е с къс показалец.
115
00:03:59,410 --> 00:04:01,110
- Това е скорошно изрязване.
- Има ли начин
116
00:04:01,210 --> 00:04:03,010
пръстът може да е бил
отрязан през изминалата седмица?
117
00:04:03,110 --> 00:04:04,410
Може би по течението
или нещо във водата?
118
00:04:05,040 --> 00:04:05,970
Това е чисто изрязване.
119
00:04:06,080 --> 00:04:07,550
Вероятно направено с ножици,
може би резачки за болтове.
120
00:04:08,880 --> 00:04:09,750
Така че казвате пръста
е отрязано умишлено?
121
00:04:10,650 --> 00:04:11,080
Точно това казвам.
122
00:04:12,220 --> 00:04:13,690
Дали е твърде рано
за шега "дръпни ми пръста"?
123
00:04:21,890 --> 00:04:24,230
{\an8}Нашата жертва, Корнелиус Купър.
124
00:04:24,330 --> 00:04:26,300
{\an8} Намерихме тялото
на доклад за изчезнали лица
125
00:04:27,370 --> 00:04:28,070
{\an8}подадена от сестра му
преди около месец.
126
00:04:28,170 --> 00:04:29,170
{\an8}Сестрата има ли следи?
127
00:04:29,270 --> 00:04:30,340
{\an8}Не. Тя живее извън града.
128
00:04:30,440 --> 00:04:32,340
{\an8} Когато тя разбра
мобилният му телефон беше деактивиран,
129
00:04:32,440 --> 00:04:34,340
{\an8} тя нарече работата му.
Оказа се, че е напуснал преди седмици.
130
00:04:34,440 --> 00:04:36,980
{\an8} Да, човекът има
без партньор и нула приятели.
131
00:04:37,080 --> 00:04:39,280
{\an8}Той работеше в технологичен стартъп
наречена SociaScope.
132
00:04:39,380 --> 00:04:41,180
{\an8}Добре, ти и Елис
доведи шефа.
133
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
{\an8}- Вижте какво можете да разберете.
- Разбрах.
134
00:04:42,980 --> 00:04:44,320
{\an8} Симънс, Йейтс,
разрови в миналото на Корнелий.
135
00:04:45,180 --> 00:04:46,150
{\an8}Справете се с организираната престъпност.
136
00:04:46,250 --> 00:04:48,090
{\an8}Вижте дали липсва пръст
пасва на всякакви mob MO
137
00:04:48,190 --> 00:04:49,160
{\an8}Добре, разбрахте.
138
00:04:53,460 --> 00:04:55,130
{\an8} Хей, Ронан.
Благодаря, че влезе.
139
00:04:55,230 --> 00:04:56,470
{\an8}Хей. Мое удоволствие.
140
00:04:56,560 --> 00:04:59,360
{\an8}Ти беше шефът на Корнелиус
в SociaScope, така ли е?
141
00:04:59,470 --> 00:05:02,040
{\an8}Да. Човече, не мога да повярвам
Корнилий беше убит.
142
00:05:02,140 --> 00:05:04,010
{\an8}От колко време си
Изпълнителен директор на SociaScope?
143
00:05:04,100 --> 00:05:06,970
{\an8} О, схванах идеята
втора година в колежа.
144
00:05:07,070 --> 00:05:09,910
{\an8} Година и 100 милиона
в рисков капитал по-късно и...
145
00:05:10,010 --> 00:05:11,010
{\an8}СоциаСкоп се роди.
146
00:05:11,110 --> 00:05:12,480
{\an8}И така, какво е SociaScope?
147
00:05:12,580 --> 00:05:14,350
{\an8}Агрегати на SociaScope
вашите социални медии
148
00:05:15,620 --> 00:05:17,490
{\an8} за автоматизиране на съобщенията
на приятелите си с гласа си,
149
00:05:17,580 --> 00:05:19,350
{\an8}така че не се налага да сте в крак
с разговори
150
00:05:19,450 --> 00:05:21,350
{\an8}или поздрави за рожден ден
някога отново.
151
00:05:21,450 --> 00:05:23,490
{\an8}Поддържа взаимоотношенията ви
с едно натискане на бутон.
152
00:05:24,460 --> 00:05:25,490
{\an8}Е, не си ти.
Това е приложение.
153
00:05:26,230 --> 00:05:28,030
{\an8}Е, приложението сте вие.
154
00:05:28,130 --> 00:05:29,500
{\an8}Можете ли да ни кажете повече
за Корнелиус?
155
00:05:29,600 --> 00:05:31,370
{\an8}- Какъв беше той?
- Истински технически специалист.
156
00:05:31,460 --> 00:05:33,130
{\an8}Той усъвършенства алгоритъм
да пазят хората
157
00:05:33,230 --> 00:05:35,030
{\an8}на приложението 33 процента по-дълго.
158
00:05:35,740 --> 00:05:36,980
{\an8}Пълна промяна на играта.
159
00:05:37,070 --> 00:05:38,770
{\an8}Корнелий щеше да е поставен
за цял живот тук, ако не беше...
160
00:05:39,640 --> 00:05:41,510
{\an8}знаеш ли, изпадна в дълбокия край.
161
00:05:41,610 --> 00:05:42,740
{\an8}Какво имаш предвид,
"дълбокия край"?
162
00:05:42,840 --> 00:05:44,440
{\an8} Е, първо той спря
влизайки в офиса,
163
00:05:45,210 --> 00:05:46,240
{\an8}работя повече от вкъщи,
164
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
{\an8} и пусна топката
на някои големи презентации.
165
00:05:48,080 --> 00:05:50,420
{\an8} И един ден той изпраща
имейл до цялата компания.
166
00:05:51,250 --> 00:05:52,350
{\an8}Декларация за мисия от 50 страници.
167
00:05:52,450 --> 00:05:54,120
{\an8} - Какво имаше в него?
- По принцип беше като
168
00:05:54,220 --> 00:05:56,520
"SociaScope е зло",
бла бла бла.
169
00:05:56,620 --> 00:05:58,460
"Това разделя хората",
бла бла бла.
170
00:05:59,230 --> 00:06:00,260
Той изпрати това на всички.
171
00:06:00,360 --> 00:06:01,960
Е, звучи сякаш отиде
пълноценен Джери Магуайър.
172
00:06:03,060 --> 00:06:03,990
- Кой е това?
- Ти сериозно ли?
173
00:06:04,100 --> 00:06:06,170
"Кой идва с мен?"
— Ти ме допълваш.
174
00:06:06,270 --> 00:06:07,270
„Поздрави ме“.
175
00:06:08,230 --> 00:06:09,470
забрави го
Сещате ли се за някой
176
00:06:10,570 --> 00:06:11,300
който може би е искал
да убие Корнелий?
177
00:06:11,400 --> 00:06:12,370
Няма представа.
178
00:06:12,470 --> 00:06:13,300
Той беше доста хладен пич,
179
00:06:13,410 --> 00:06:14,750
различен от неговия голям,
странен документ.
180
00:06:14,840 --> 00:06:16,910
Говорейки за това, ние сме
ще ми трябва копие от това.
181
00:06:18,950 --> 00:06:19,980
„Дигиталният свят
182
00:06:20,080 --> 00:06:23,080
"ни прекъсна връзката под
прикритието на връзката.
183
00:06:23,180 --> 00:06:26,520
„Големите технологии ни направиха повече
изолиран и сам от всякога."
184
00:06:27,150 --> 00:06:27,980
Не съм съгласен.
185
00:06:28,090 --> 00:06:29,220
Всички сме на път
твърде залепени за нашите телефони.
186
00:06:29,320 --> 00:06:30,290
о Ето нещо.
187
00:06:30,390 --> 00:06:33,260
Споменава и жена
на име Селесте Рение.
188
00:06:33,360 --> 00:06:36,260
Изглежда тя започна
група, наречена „Пчелинът“.
189
00:06:36,360 --> 00:06:38,500
Пчелин е
колекция от кошери
190
00:06:39,800 --> 00:06:41,500
споделяне на ресурси
и си сътрудничат един с друг.
191
00:06:42,600 --> 00:06:44,400
И голямата пчелна майка
управлява всички тях.
192
00:06:44,500 --> 00:06:47,440
За пчелите връзката е ключова,
но като хора,
193
00:06:47,540 --> 00:06:49,280
прекъснахме връзката,
194
00:06:49,380 --> 00:06:51,550
изолиран поради технология.
195
00:06:51,640 --> 00:06:55,240
Аз съм Селесте Рение,
и аз бях точно като теб.
196
00:06:55,350 --> 00:06:57,390
Самотен. Депресиран. Не съм сигурен.
197
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
Работих в областта на технологиите,
198
00:06:58,580 --> 00:07:00,580
принос към прехвърлянето
на обществото,
199
00:07:01,450 --> 00:07:02,420
но копнее за връзка.
200
00:07:03,520 --> 00:07:06,120
И ето защо
Започнах The Apiary.
201
00:07:06,230 --> 00:07:07,500
Да, бих плъзнал надясно върху нея.
202
00:07:07,590 --> 00:07:08,990
- Йейтс.
- Какво?
203
00:07:09,100 --> 00:07:10,540
Тя е лисица, сър,
и имам очи.
204
00:07:11,530 --> 00:07:13,570
окей Какво точно е
Пчелинът?
205
00:07:14,730 --> 00:07:16,500
Ъъъ, те се обаждат
убежище за дигитална детоксикация.
206
00:07:16,600 --> 00:07:19,600
Твърдят, че помагат на хората
свържете се отново далеч от технологиите.
207
00:07:19,710 --> 00:07:21,510
Според Корнелий
финансови записи,
208
00:07:22,240 --> 00:07:23,210
той се присъедини преди шест месеца
209
00:07:23,310 --> 00:07:24,480
и прехвърлени
спестяванията си за тях.
210
00:07:24,580 --> 00:07:27,050
да Миналия месец той се премести
в тяхното съединение на пълен работен ден.
211
00:07:27,150 --> 00:07:27,920
Звучи странно.
212
00:07:28,010 --> 00:07:29,180
Да, ето какво
помислихме и ние.
213
00:07:29,280 --> 00:07:30,310
Така че направихме малко копаене.
214
00:07:30,420 --> 00:07:32,160
Тес Харуел, бивш член,
215
00:07:32,250 --> 00:07:33,620
тя се опитва да съди Селесте
и Пчелинът.
216
00:07:34,090 --> 00:07:34,920
защо
217
00:07:35,020 --> 00:07:37,320
Тес смята, че пчелинът е...
култ.
218
00:07:37,420 --> 00:07:38,620
Ако всъщност е култ,
219
00:07:39,690 --> 00:07:40,930
има гарантирано
случват се секс неща.
220
00:07:42,030 --> 00:07:43,130
Добре, ще вземем този
от ръцете си.
221
00:07:43,230 --> 00:07:44,360
седнете
222
00:07:44,460 --> 00:07:46,230
Елис, Макс, доведете Тес.
223
00:07:46,330 --> 00:07:47,460
Вземете цялата история.
224
00:07:47,570 --> 00:07:50,040
Хей, ако всички имате нужда от подкрепление,
знаеш къде да ме намериш
225
00:07:50,140 --> 00:07:51,480
- да
- Съжалявам. да
226
00:07:51,570 --> 00:07:53,510
Как стана
член на The Apiary?
227
00:07:53,610 --> 00:07:55,050
Работех в техниката.
228
00:07:55,140 --> 00:07:56,610
Бих кодирал по 16 часа на ден,
229
00:07:57,610 --> 00:07:59,210
след това се приберете
и превъртайте цяла нощ.
230
00:07:59,310 --> 00:08:01,150
Искам да кажа, имах хиляди
на цифрови връзки,
231
00:08:01,250 --> 00:08:02,180
но няма истински приятели.
232
00:08:02,280 --> 00:08:03,450
Когато се присъединих към The Apiary,
233
00:08:03,550 --> 00:08:05,090
помислих си
Бих се върнал към природата.
234
00:08:05,180 --> 00:08:06,550
Изградете истински човешки връзки.
235
00:08:07,320 --> 00:08:08,590
И в началото го направих.
236
00:08:08,690 --> 00:08:11,390
Как работи The Apiary,
точно?
237
00:08:11,490 --> 00:08:12,520
Е, там
са различни нива.
238
00:08:12,630 --> 00:08:13,660
Започвате като дрон.
239
00:08:13,760 --> 00:08:16,560
Надеждата е, че ще го направите
издигнете се до ниво работник.
240
00:08:16,660 --> 00:08:18,530
Това са членовете на
Вътрешният кръг на Селесте.
241
00:08:18,630 --> 00:08:20,530
Нека позная.
Селест е пчелната майка?
242
00:08:20,630 --> 00:08:21,460
Тя някога ли е.
243
00:08:21,570 --> 00:08:24,210
Всички се отнасят към нея
все едно е бог.
244
00:08:24,300 --> 00:08:26,340
Те отчаяно искат да се издигнат
до ниво работник.
245
00:08:26,440 --> 00:08:27,570
И как става това
точно да се случи?
246
00:08:28,340 --> 00:08:29,270
Е, това е почти случайно.
247
00:08:29,380 --> 00:08:31,350
Може би доказват
тяхната лоялност към Селест,
248
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
или може би даряват
до Пчелина.
249
00:08:33,710 --> 00:08:34,540
Или може би превъзхождат
в работилниците.
250
00:08:35,880 --> 00:08:37,680
Какви работилници?
Като час по акварел или...?
251
00:08:38,220 --> 00:08:39,290
Тя варира.
252
00:08:39,390 --> 00:08:41,390
Някои работилници са безобидни
упражнения за изграждане на екип.
253
00:08:42,390 --> 00:08:44,560
Някои семинари са по-интензивни.
254
00:08:45,060 --> 00:08:45,660
как така
255
00:08:45,760 --> 00:08:47,630
Някои от тях включват болка.
256
00:08:48,930 --> 00:08:50,570
Има един с горещи въглища,
друг с ледена вода.
257
00:08:50,660 --> 00:08:52,400
Казват, че тези плевели се отстраняват
ненабожните,
258
00:08:52,500 --> 00:08:55,100
но всъщност това е просто начин
на контролиране на хората.
259
00:08:55,200 --> 00:08:57,370
Защото ми се довери.
Там вътре ти...
260
00:08:57,470 --> 00:08:58,710
искаш одобрението на Селесте.
261
00:08:59,940 --> 00:09:02,180
В крайна сметка се отказах
всичките ми спестявания,
262
00:09:02,280 --> 00:09:04,680
надявайки се, че тя ще го направи
гледай ме благосклонно.
263
00:09:05,410 --> 00:09:06,510
Бяхте промити мозъци.
264
00:09:07,580 --> 00:09:09,450
Споменахте, че се случват неща
през нощта.
265
00:09:09,550 --> 00:09:10,680
какво искаш да кажеш
266
00:09:10,780 --> 00:09:12,720
Нямате право да напускате
вашето настаняване след комендантския час.
267
00:09:12,820 --> 00:09:15,260
Казват, че е за получаване на добро
сън, но наистина,
268
00:09:15,350 --> 00:09:16,720
толкова е Селесте
и пчелите работнички
269
00:09:17,420 --> 00:09:18,320
могат да се срещат тайно.
270
00:09:18,420 --> 00:09:19,690
- Как разбра това?
- Защото
271
00:09:19,790 --> 00:09:21,260
една вечер се измъкнах
и аз ги последвах
272
00:09:21,360 --> 00:09:22,390
до къщата за срещи.
273
00:09:22,500 --> 00:09:24,140
Чух ги да говорят за
някаква мисия.
274
00:09:24,230 --> 00:09:25,260
Наричаха го жътва,
275
00:09:25,360 --> 00:09:27,660
но Кърт ме хвана
преди да успея да разбера повече.
276
00:09:27,770 --> 00:09:29,610
- Кой е Кърт?
- Дясната ръка на Селест.
277
00:09:29,700 --> 00:09:30,500
Технически той е пчела работничка,
278
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
но тя му вярва
повече от всеки.
279
00:09:32,310 --> 00:09:33,480
Той е бил с нея
от самото начало.
280
00:09:33,570 --> 00:09:35,240
И какво стана
кога те намери?
281
00:09:35,340 --> 00:09:36,270
- сопнах се аз.
282
00:09:36,380 --> 00:09:38,650
Казах му там
случват ли се схематични неща,
283
00:09:38,740 --> 00:09:40,740
и някой трябва да разбере
какво правят там.
284
00:09:41,610 --> 00:09:42,340
Изгони ме на място.
285
00:09:42,450 --> 00:09:43,580
Сега, във вашето време там,
286
00:09:43,680 --> 00:09:45,680
попадал ли си някога на някого
на име Корнелиус Купър?
287
00:09:45,790 --> 00:09:47,260
аз не го направих
Той членува ли?
288
00:09:47,350 --> 00:09:48,550
Вече не.
Намерен е мъртъв.
289
00:09:48,650 --> 00:09:50,390
Боже мой
Чакай, ти мислиш...
290
00:09:50,490 --> 00:09:51,490
те го убиха?
291
00:09:51,590 --> 00:09:53,630
Е, още сме рано
в нашето разследване,
292
00:09:53,730 --> 00:09:55,470
но да се надяваме
информацията, която току-що споделихте
293
00:09:55,560 --> 00:09:56,900
ще ни помогне да разберем това.
294
00:09:58,060 --> 00:09:59,090
Е, ако искаш
да ги разпитваш, забрави.
295
00:10:00,570 --> 00:10:02,370
Селесте държи всички,
дори хората, които са напуснали.
296
00:10:02,470 --> 00:10:04,240
Строил съм
граждански иск от месеци,
297
00:10:04,340 --> 00:10:06,310
и никой не желае да говори.
298
00:10:06,410 --> 00:10:07,780
Или са твърде уплашени.
299
00:10:09,210 --> 00:10:10,310
Единственият начин да разберете какво е
случващото се е отвътре.
300
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
да Всичко е
каране заедно.
301
00:10:15,380 --> 00:10:17,080
Подкрепа в затвора
групата върви добре.
302
00:10:17,920 --> 00:10:20,190
Животът е живот.
303
00:10:20,290 --> 00:10:20,790
окей
304
00:10:21,550 --> 00:10:23,150
Но кажи ми, Джордж.
305
00:10:24,120 --> 00:10:24,690
как си
306
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
аз?
307
00:10:26,260 --> 00:10:28,230
Е, нямам оплаквания.
Всичко е страхотно.
308
00:10:28,330 --> 00:10:29,330
наистина ли
309
00:10:29,430 --> 00:10:31,270
разбира се
310
00:10:31,360 --> 00:10:33,430
Това е просто това
Забелязах това
311
00:10:33,530 --> 00:10:34,400
когато говорим,
312
00:10:34,500 --> 00:10:36,700
ти ме успокояваш
колко страхотно е всичко.
313
00:10:36,800 --> 00:10:39,670
Но вие все още се приспособявате
към живота отвън.
314
00:10:39,770 --> 00:10:40,700
Хората често се чувстват
315
00:10:40,810 --> 00:10:43,780
дълбоко прекъсване на връзката
докато се пренастроят.
316
00:10:43,880 --> 00:10:46,280
Просто искам да знаеш това
като ваш служител по условно освобождаване,
317
00:10:46,380 --> 00:10:48,480
Не съм тук само за да те пазя
на прав и тесен.
318
00:10:49,350 --> 00:10:50,480
Аз също съм ухо.
319
00:10:50,580 --> 00:10:52,220
Е, благодаря. но...
320
00:10:52,320 --> 00:10:54,460
Може да почувствате
трябва да си страхотен,
321
00:10:54,550 --> 00:10:55,680
знаете, за всички хора
в живота си.
322
00:10:56,490 --> 00:10:57,620
Но аз? нямам нужда от това
323
00:10:58,490 --> 00:10:59,490
Просто имам нужда да си Джордж.
324
00:11:01,830 --> 00:11:03,700
Добре. Тес беше права.
325
00:11:03,800 --> 00:11:04,830
Йейтс и аз излязохме
326
00:11:04,930 --> 00:11:06,770
в имота на пчелина,
и бяхме преградени.
327
00:11:06,870 --> 00:11:08,570
Дори бивши членове
проследихме,
328
00:11:08,670 --> 00:11:09,670
Те няма да говорят с нас.
329
00:11:09,770 --> 00:11:11,840
Но всички те колективно
изглеждаше много изплашен.
330
00:11:11,940 --> 00:11:13,810
Не трябва ли да говорят с нас?
Ние сме полицията?
331
00:11:15,040 --> 00:11:16,380
Пчелинът е по същество
превърнала се в църква.
332
00:11:16,480 --> 00:11:18,850
Те могат да твърдят, че са религиозни
свободи да се защитават.
333
00:11:18,940 --> 00:11:20,810
Да, но това
стига само дотук, законно.
334
00:11:20,910 --> 00:11:21,980
Искам да кажа, дори на начално ниво,
335
00:11:22,080 --> 00:11:23,550
знаем, че правят
гнусни неща.
336
00:11:23,650 --> 00:11:25,320
Представете си какво се случва
зад затворени врати.
337
00:11:25,420 --> 00:11:27,460
прав си. Брандиране на кожата,
Kool-Aid пиене,
338
00:11:27,550 --> 00:11:28,450
канибализъм.
339
00:11:28,550 --> 00:11:30,790
Селест може да е яла
Пръстът на Корнелиус
340
00:11:30,890 --> 00:11:32,560
с фава боб
и хубаво Кианти.
341
00:11:32,660 --> 00:11:33,630
Виж, както каза Тес.
342
00:11:33,730 --> 00:11:35,570
Единственият изстрел за получаване
доказателства срещу тях
343
00:11:35,660 --> 00:11:37,830
е да влезеш, да станеш хора
на които Селест може да се довери.
344
00:11:38,960 --> 00:11:39,590
Какво казваш
Мисля, че казваш?
345
00:11:39,700 --> 00:11:40,470
така е
346
00:11:40,570 --> 00:11:42,140
Мисля, че е време
ние се присъединяваме към култ.
347
00:11:42,940 --> 00:11:43,870
- Да вървим!
- Не ти.
348
00:11:44,340 --> 00:11:45,140
Добре.
349
00:11:50,810 --> 00:11:53,480
♪ Ето за единия
който дойде заради любовта ♪
350
00:11:53,580 --> 00:11:55,620
♪ Обичай ме ♪
351
00:11:55,720 --> 00:11:57,490
♪ Не е ли този? ♪
352
00:11:57,580 --> 00:12:01,850
♪ Все малки неща
върни се сега, за да ме преследваш ♪
353
00:12:02,960 --> 00:12:04,600
♪ Не е ли този? ♪
354
00:12:09,260 --> 00:12:11,460
ах Това е като
първият учебен ден.
355
00:12:11,560 --> 00:12:14,230
Освен вместо училище
това е може би убийствен култ.
356
00:12:14,830 --> 00:12:16,330
И така, планът на играта?
357
00:12:16,440 --> 00:12:17,810
вярно План за игра.
358
00:12:19,210 --> 00:12:21,610
Свържете се с членове на Apiary,
намери някой, който е познавал Корнелий
359
00:12:21,710 --> 00:12:23,480
и виж каква информация
можем да получим от тях.
360
00:12:23,580 --> 00:12:25,550
Вижте дали някой липсва
някакви критични цифри?
361
00:12:25,640 --> 00:12:26,610
Добре, но трябва
внимавай, става ли?
362
00:12:26,710 --> 00:12:28,610
Не знаем какви са тези
хората са способни.
363
00:12:28,710 --> 00:12:30,480
Но по-важното е,
нека обсъдим нашите герои.
364
00:12:30,580 --> 00:12:31,380
Защото направих промяна в моята.
365
00:12:31,480 --> 00:12:34,350
Аз съм Бет, нервна,
интровертен маниак
366
00:12:34,450 --> 00:12:35,690
който отчаяно се нуждае от общност.
367
00:12:35,790 --> 00:12:36,820
Това каза, че си
става като.
368
00:12:37,520 --> 00:12:37,790
какво променихте
369
00:12:38,520 --> 00:12:39,420
Смених си очилата.
370
00:12:39,530 --> 00:12:40,630
Тези са много по-сладки.
не мислиш ли
371
00:12:40,730 --> 00:12:41,730
О, да. Огромна разлика.
372
00:12:41,830 --> 00:12:42,930
Всичко опира до детайлите.
373
00:12:43,030 --> 00:12:44,900
Какво казахте вашите
името на героя беше отново? Хелън?
374
00:12:45,000 --> 00:12:46,130
Дилън.
375
00:12:46,230 --> 00:12:47,800
самотен баща,
от развода ми,
376
00:12:47,900 --> 00:12:48,900
търсене на смисъл.
377
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
о Тъжен татко. Добро обаждане.
378
00:12:50,600 --> 00:12:52,340
Добре, почивка.
379
00:12:52,440 --> 00:12:54,940
Здравейте и добре дошли в The Apiary.
380
00:12:55,780 --> 00:12:58,420
Аз съм Кърт, а това е Фиона.
381
00:12:58,510 --> 00:12:59,810
От името на Селесте,
За мен е чест
382
00:13:00,680 --> 00:13:01,810
за да ви приветстваме в нашата общност.
383
00:13:01,910 --> 00:13:05,180
За да започнете, трябва да се откажете
вашите телефони на Фиона.
384
00:13:06,220 --> 00:13:07,890
Това е основен наемател
на Пчелина.
385
00:13:09,360 --> 00:13:10,490
честито
386
00:13:11,660 --> 00:13:13,360
Всички сте взели
първата стъпка към свободата.
387
00:13:14,530 --> 00:13:16,630
Сега мъжете ще ме последват
до квартирата си,
388
00:13:16,730 --> 00:13:18,430
и жените
ще отиде с Фиона.
389
00:13:19,500 --> 00:13:20,370
Насам, дами.
390
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
Вземете всичко.
391
00:13:23,370 --> 00:13:24,370
Дишайте.
392
00:13:25,370 --> 00:13:26,710
Вие сте дошли
тук търси обновяване,
393
00:13:26,810 --> 00:13:27,840
защото знаеше
394
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
дълбоко в себе си
че съществува по-добър начин.
395
00:13:30,940 --> 00:13:33,710
И то по-добър начин
е тук в The Apiary.
396
00:13:35,710 --> 00:13:37,480
Тук са квартирите за мъже.
397
00:13:38,750 --> 00:13:40,850
За тези от вас, които са избрали
за частно убежище,
398
00:13:41,720 --> 00:13:41,990
ще ги намерите отляво.
399
00:13:42,720 --> 00:13:43,850
о! Имам един от тези.
400
00:13:44,620 --> 00:13:45,960
О, съжалявам.
401
00:13:46,990 --> 00:13:47,920
ще млъкна.
Просто съм много развълнуван.
402
00:13:48,030 --> 00:13:49,100
Всичко е наред.
403
00:13:49,200 --> 00:13:50,940
Това е много стимулация
пристигайки тук,
404
00:13:52,300 --> 00:13:53,600
особено за хората, които харчат
по-голямата част от времето си сами.
405
00:13:53,700 --> 00:13:54,870
Виновен по повдигнатото обвинение.
406
00:13:54,970 --> 00:13:57,610
Работилниците ви запознават
към начина на живот на пчелина.
407
00:13:57,700 --> 00:13:58,970
Това е да се гарантира
които преживявате
408
00:14:00,010 --> 00:14:00,980
правилните ползи
на хигиената на съня.
409
00:14:02,010 --> 00:14:03,250
Някакви въпроси?
410
00:14:04,080 --> 00:14:05,420
Всичко това звучи наистина страхотно.
411
00:14:05,510 --> 00:14:06,280
добре
412
00:14:06,810 --> 00:14:07,710
тук.
413
00:14:09,110 --> 00:14:11,610
Ако сте избрали
за частно убежище,
414
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
ще намерите тези отляво.
415
00:14:14,920 --> 00:14:15,790
да това съм аз
416
00:14:15,890 --> 00:14:18,560
Според вашия подпис
общностно споразумение,
417
00:14:18,660 --> 00:14:20,600
забранено е
418
00:14:20,690 --> 00:14:22,890
за да излезете
вашето настаняване след комендантския час.
419
00:14:23,660 --> 00:14:25,000
Моля, сменете незабавно
420
00:14:25,100 --> 00:14:26,770
и продължете
към вашата сесия за добре дошли.
421
00:14:35,880 --> 00:14:38,350
ах Какво мислите
задържането е?
422
00:14:39,040 --> 00:14:40,010
Отнема известно време.
423
00:14:40,880 --> 00:14:42,480
Дали изобщо сме на правилното място?
424
00:14:42,580 --> 00:14:44,850
Не искам да ми се сърдят
за това, че сме на грешното място.
425
00:14:44,950 --> 00:14:46,490
Чудя се дали тук има спа център.
426
00:14:46,590 --> 00:14:48,330
Със сигурност бих могъл да използвам
екстракция на лицето.
427
00:14:49,150 --> 00:14:51,050
Или масаж. Или дебело черво.
428
00:14:51,160 --> 00:14:52,560
Дано не по едно и също време.
429
00:14:53,730 --> 00:14:54,860
Много харесвам тези тоалети.
430
00:14:54,960 --> 00:14:57,030
Те са много... жълти.
431
00:14:57,130 --> 00:14:58,030
Шшт!
432
00:15:12,980 --> 00:15:14,550
Добре дошли всички.
433
00:15:14,650 --> 00:15:15,580
Аз съм Селесте.
434
00:15:15,680 --> 00:15:18,850
Това е голяма чест
да приветствам новото си потомство.
435
00:15:18,950 --> 00:15:20,050
И честито!
436
00:15:20,150 --> 00:15:22,950
Вие току-що завършихте
вашият първи семинар по пчелина.
437
00:15:24,220 --> 00:15:26,620
знам какво си мислиш.
Не чакахме ли просто?
438
00:15:26,730 --> 00:15:27,560
И си прав.
439
00:15:28,430 --> 00:15:29,830
Не беше толкова лесно, нали?
440
00:15:31,060 --> 00:15:33,060
Направиха ли някои от вас
изживяване на въртене?
441
00:15:33,930 --> 00:15:34,960
Подслушване? Безсмислено бърборене?
442
00:15:36,540 --> 00:15:37,370
ах
443
00:15:38,570 --> 00:15:39,940
Имаме победител, нали?
444
00:15:40,670 --> 00:15:42,110
Просто съм много нервен.
445
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
И когато се изнервя,
Бъркам.
446
00:15:45,240 --> 00:15:47,610
И когато започна да блъскам,
Просто не мога да спра.
447
00:15:47,710 --> 00:15:48,640
Като точно сега?
448
00:15:48,750 --> 00:15:50,850
Да точно така. съжалявам
449
00:15:50,950 --> 00:15:51,820
Няма нужда да се извиняваш.
450
00:15:51,920 --> 00:15:53,990
Това са знаци
на цифрово теглене.
451
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
без дори да го осъзнавам,
452
00:15:55,190 --> 00:15:58,130
постоянно търсиш
още един допаминов удар.
453
00:15:59,220 --> 00:16:01,560
Това е пристрастяване.
Като наркотици или алкохол.
454
00:16:04,100 --> 00:16:05,900
Помислете кога сте били
малко дете.
455
00:16:06,000 --> 00:16:07,640
Ти живееше в момента.
456
00:16:07,730 --> 00:16:08,530
Не сте мислили за
457
00:16:08,630 --> 00:16:10,600
записвайки го
за публикация в социалните медии.
458
00:16:11,340 --> 00:16:12,780
Сега се запитайте това.
459
00:16:12,870 --> 00:16:15,410
Бяхте ли по-щастливи
живееш в момента?
460
00:16:17,640 --> 00:16:19,610
Затова дойде
до Пчелина.
461
00:16:19,710 --> 00:16:21,480
Да намеря този човек отново.
462
00:16:22,650 --> 00:16:24,090
Ще преживеете
известен дискомфорт в началото,
463
00:16:25,150 --> 00:16:26,690
но скоро ще откриете
истински мир.
464
00:16:26,790 --> 00:16:29,160
И аз ще ти помогна да се излекуваш,
ако ми позволиш.
465
00:16:30,160 --> 00:16:30,960
Сега продължете
до следващия ви семинар,
466
00:16:31,060 --> 00:16:32,830
и добре дошли в The Apiary.
467
00:16:41,530 --> 00:16:43,170
Селесте със сигурност знае как да печели
над тълпа.
468
00:16:44,240 --> 00:16:46,080
Това е сигурно.
Бих я изпил Kool-Aid.
469
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
Добре.
Ще се съсредоточа върху Кърт,
470
00:16:48,140 --> 00:16:50,040
Дясната ръка на Селест.
Вижте какво мога да разбера.
471
00:16:50,710 --> 00:16:51,540
Добре, хванах Фиона.
472
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
Нека го наречем
Операция Minion Mingle.
473
00:16:54,850 --> 00:16:58,120
И така, какво представлява този семинар
трябва да помогне с?
474
00:16:59,390 --> 00:17:00,690
Е, заради технологията,
сме загубили способността
475
00:17:00,790 --> 00:17:02,130
да се гледат в очите.
476
00:17:03,490 --> 00:17:06,460
Това ни помага да се опознаем отново
със същността един на друг.
477
00:17:07,490 --> 00:17:09,830
Какво ви донесе
до пчелина, Фиона?
478
00:17:10,700 --> 00:17:12,040
Кодирах за приложение за запознанства.
479
00:17:12,130 --> 00:17:16,200
Ние намаляваме хората до точки с данни,
и се почувствах... ужасно.
480
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
Тогава, когато се присъединих
Пчелинът,
481
00:17:19,170 --> 00:17:22,870
беше като някой
беше включил всички светлини.
482
00:17:22,980 --> 00:17:25,180
И нямах представа
колко загубен бях дотогава.
483
00:17:26,210 --> 00:17:28,150
И харесва ли ви тук?
Чувстваш ли се в безопасност?
484
00:17:28,680 --> 00:17:29,780
разбира се
485
00:17:29,880 --> 00:17:32,950
Сега изпитах радост
по начин, по който никога досега.
486
00:17:33,720 --> 00:17:34,850
Скоро ще го усетите и вие.
487
00:17:34,950 --> 00:17:36,190
Много е готино
че толкова много хора тук
488
00:17:36,920 --> 00:17:38,050
работил в техн.
489
00:17:38,160 --> 00:17:40,630
Всички сме виждали от
вътре как технологиите ни съсипват.
490
00:17:40,730 --> 00:17:43,630
Време е да вземете
отговорност и да я промените.
491
00:17:43,730 --> 00:17:44,970
Има смисъл.
492
00:17:45,060 --> 00:17:47,860
Искам да кажа, чух за Пчелина
от някой, който работи в областта на технологиите
493
00:17:47,970 --> 00:17:48,770
на конференция.
494
00:17:48,870 --> 00:17:51,640
Мисля, че името му беше...
Корнелиус?
495
00:17:56,710 --> 00:17:58,050
Не знам това име.
496
00:18:00,650 --> 00:18:02,190
Достигнахте пет минути.
497
00:18:03,450 --> 00:18:06,820
Пет минути имане
ръката ви е потопена във вода
498
00:18:06,920 --> 00:18:08,690
десет градуса под нулата.
499
00:18:14,090 --> 00:18:16,830
Нощта, когато Селест се отдалечи
от света на технологиите,
500
00:18:16,930 --> 00:18:19,270
тя се почувства полудяла
чрез прекъсване на връзката.
501
00:18:19,360 --> 00:18:23,060
Изведнъж тя приготви купа
вода, също толкова студена като тази
502
00:18:23,170 --> 00:18:24,270
и потопи ръката си.
503
00:18:24,370 --> 00:18:26,240
И в парещата болка,
504
00:18:26,340 --> 00:18:28,810
тя видя истината
от това, което тя трябва да направи.
505
00:18:29,440 --> 00:18:30,240
Стартирайте пчелина.
506
00:18:32,110 --> 00:18:34,780
Джеф, ти избра
да не завърши упражнението.
507
00:18:34,880 --> 00:18:36,920
Дойдох тук, за да спра
на телефона ми.
508
00:18:37,650 --> 00:18:39,820
Да не получи измръзване.
509
00:18:41,050 --> 00:18:42,850
Ако не можете да се изправите
изгарящата болка от истината,
510
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
можете да си тръгнете, Джеф.
511
00:18:45,020 --> 00:18:47,190
знаеш какво
Майната му.
512
00:18:49,230 --> 00:18:51,930
Това е подарък, когато неверните
се представят.
513
00:18:53,800 --> 00:18:56,640
Сега е време
да стигнем до истината.
514
00:18:58,170 --> 00:19:01,240
Дилън, искаш ли да се откажеш
като Джеф, или да продължиш?
515
00:19:01,840 --> 00:19:02,310
ще продължа.
516
00:19:03,080 --> 00:19:04,320
добре Сега, моля, кажете ни.
517
00:19:07,410 --> 00:19:09,880
Защо дойдохте в „Пчелинът“?
518
00:19:09,980 --> 00:19:13,120
Някога съм бил доста изгубен
тъй като разводът ми беше финализиран
519
00:19:13,220 --> 00:19:14,120
Преди няколко седмици
520
00:19:14,220 --> 00:19:16,220
беше на моето седемгодишно дете
баскетболен мач.
521
00:19:17,160 --> 00:19:19,300
И ами, добре,
Бях на телефона си
522
00:19:20,530 --> 00:19:21,730
и изведнъж,
тълпата започна да аплодира.
523
00:19:21,830 --> 00:19:23,100
Така че погледнах нагоре и...
524
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
той току-що вкара първия си кош.
525
00:19:27,930 --> 00:19:28,930
пропуснах го.
526
00:19:30,200 --> 00:19:31,170
И той знаеше, че ми липсва.
527
00:19:32,070 --> 00:19:33,200
Като родител вие просто
528
00:19:34,340 --> 00:19:35,840
не ги получаваш
спомени назад, нали знаеш?
529
00:19:35,940 --> 00:19:37,810
Вашият бягство ви причини
да го разочароваш.
530
00:19:37,910 --> 00:19:40,850
да Така или иначе, попаднах на
стар приятел от гимназията
531
00:19:40,950 --> 00:19:42,350
онзи ден и той ми каза
относно пчелина.
532
00:19:43,520 --> 00:19:44,760
Звучеше така, сякаш беше
точно от каквото имах нужда.
533
00:19:45,880 --> 00:19:47,220
Всъщност, помислих си
Може да го намеря тук.
534
00:19:47,320 --> 00:19:49,160
Може да е.
как се казва
535
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Корнелиус Купър.
536
00:19:52,020 --> 00:19:53,050
Не знам това име.
537
00:19:53,890 --> 00:19:55,290
Това приключва тази сесия.
538
00:19:56,090 --> 00:19:56,990
Можете да махнете ръцете си.
539
00:19:58,260 --> 00:20:00,230
Сега навлизаме в отворен период
където сте насърчавани
540
00:20:01,070 --> 00:20:02,270
за изграждане на нови невронни пътища
541
00:20:02,370 --> 00:20:03,670
чрез взаимодействие
с вашата общност.
542
00:20:03,770 --> 00:20:06,870
Затова отделете време за свързване
с вашите членове на Apiary.
543
00:20:08,140 --> 00:20:10,880
Срещал ли си някого
на име Корнелий?
544
00:20:10,980 --> 00:20:12,250
Не знам това име.
545
00:20:13,610 --> 00:20:15,280
Познавам някой на име Корнелиус.
Виждали ли сте го тук?
546
00:20:15,380 --> 00:20:17,020
Не знам това име.
547
00:20:18,020 --> 00:20:19,820
Познавате ли някой
на име Корнелий?
548
00:20:21,190 --> 00:20:22,190
Не знам това име.
549
00:20:22,290 --> 00:20:24,390
Името му е Корнелий.
Виждали ли сте го тук?
550
00:20:25,120 --> 00:20:26,190
Не знам това име.
551
00:20:27,130 --> 00:20:28,730
ъъъ извинете ме
552
00:20:30,160 --> 00:20:32,330
Защо трябва да носите
аз съм тук, за да направя сцена?
553
00:20:32,430 --> 00:20:33,870
Да не бъдеш
пред всички.
554
00:20:33,970 --> 00:20:35,100
Така че просто говори с мен сега.
555
00:20:35,200 --> 00:20:36,030
на теб говоря
556
00:20:36,130 --> 00:20:37,200
не знам какво
искаш да кажа.
557
00:20:37,300 --> 00:20:39,100
искам те
да ми кажеш истината!
558
00:20:39,200 --> 00:20:40,100
какъв ти е проблема
559
00:20:40,210 --> 00:20:41,140
аз не знам
560
00:20:41,240 --> 00:20:42,810
Не искам да го правя, става ли?
Твърде рано е.
561
00:20:42,910 --> 00:20:44,950
окей Ако се съмнявате, вие
трябва да изразите притесненията си
562
00:20:45,040 --> 00:20:46,110
до Селесте
на срещата тази вечер.
563
00:20:46,210 --> 00:20:48,380
- Не се съмнявам.
- - Тогава стига!
564
00:20:49,010 --> 00:20:50,040
Върни се на работа.
565
00:20:56,990 --> 00:20:58,290
Трябваше ли да избирате
най-коварния
566
00:20:59,020 --> 00:20:59,750
възможно ли е място за среща?
567
00:20:59,860 --> 00:21:01,100
Видях четири змии
по пътя насам.
568
00:21:01,190 --> 00:21:02,890
Не видяхте
четири змии.
569
00:21:03,000 --> 00:21:04,300
Четири клонки, които погледнаха
като змии, но все пак.
570
00:21:05,530 --> 00:21:06,330
Навсякъде има камери
освен точно тук.
571
00:21:06,970 --> 00:21:08,070
Забелязах това.
572
00:21:08,170 --> 00:21:09,840
- Как мина първата ви работилница?
- Без рязане на пръсти.
573
00:21:09,940 --> 00:21:12,340
Беше повече гимназия
драматичен клас от Джонстаун.
574
00:21:12,440 --> 00:21:13,610
- А ти?
- да
575
00:21:13,710 --> 00:21:15,280
Накараха ни да сложим оръжие
в ледено студена вода,
576
00:21:15,370 --> 00:21:16,140
и след това
те изгониха този човек
577
00:21:16,240 --> 00:21:17,440
защото не можеше
вземете го повече.
578
00:21:18,180 --> 00:21:19,310
Игрите на ума започват.
579
00:21:19,410 --> 00:21:22,250
да О, но след това, случайно чух
Кърт и Фиона си говорят.
580
00:21:22,350 --> 00:21:24,450
Фиона каза нещо за
нещо е твърде скоро.
581
00:21:25,880 --> 00:21:27,180
Тогава Кърт й каза да донесе
на някаква среща тази вечер.
582
00:21:27,290 --> 00:21:28,420
Мисли, че беше среща
на пчелите работнички?
583
00:21:29,050 --> 00:21:29,920
Звучи така.
584
00:21:30,020 --> 00:21:31,290
Добре, какво ще кажете за Корнелиус?
585
00:21:31,390 --> 00:21:34,290
Всеки човек, когото попитах за него
каза "Не знам това име".
586
00:21:35,330 --> 00:21:36,460
Чакай, казаха ли
просто така ли?
587
00:21:36,560 --> 00:21:38,230
да Всеки един от тях.
588
00:21:38,330 --> 00:21:39,130
Точно като мен.
589
00:21:39,230 --> 00:21:40,400
Някой разказва
те да кажат това.
590
00:21:41,270 --> 00:21:42,510
Мислите ли, че са с промити мозъци?
591
00:21:42,600 --> 00:21:44,100
Не знам, но имаме нужда
виж тази вечер тази среща.
592
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
Добре, но първо имам нужда
за да стигнете до линията на собствеността.
593
00:21:46,310 --> 00:21:48,250
Ли продължи да настоява, че ние
имат начин на общуване,
594
00:21:48,340 --> 00:21:50,410
така че накарах Симънс да погребе
записващ телефон там.
595
00:21:50,510 --> 00:21:53,450
Добре, веднага се връщам.
Просто останете в палатката си.
596
00:22:08,230 --> 00:22:09,870
Какво направиха хората
правя преди телефоните?
597
00:22:14,400 --> 00:22:16,270
Елис, къде си?
598
00:22:16,370 --> 00:22:19,870
Лидерът на култа и слугите са забелязани
отивам на тайна среща.
599
00:22:21,310 --> 00:22:22,340
окей
600
00:22:37,920 --> 00:22:40,120
Вие сте моите пчели работнички.
601
00:22:40,230 --> 00:22:42,170
Моят верен вътрешен кръг.
602
00:22:42,260 --> 00:22:44,200
Но усещам как ме питаш.
603
00:22:44,300 --> 00:22:45,500
Защо се случи това?
604
00:22:46,400 --> 00:22:48,140
Защо, Корнелиус?
605
00:22:48,230 --> 00:22:50,300
Значи познават Корнелий.
606
00:22:51,570 --> 00:22:53,340
Усещам болката ти.
Така че нека отделим малко време.
607
00:22:54,870 --> 00:22:55,940
Нека затворим очи.
608
00:22:56,980 --> 00:22:58,550
Макс! Макс?
609
00:23:03,050 --> 00:23:05,350
Корнелиус, помним те.
610
00:23:05,450 --> 00:23:08,220
Твоята сила,
вашето остроумие, вашата отдаденост.
611
00:23:08,320 --> 00:23:12,220
Ти беше усърдна пчела работничка
които искаха вашият кошер да процъфтява.
612
00:23:12,320 --> 00:23:14,560
И ние ви благодарим
за твоята жертва,
613
00:23:14,660 --> 00:23:16,560
и за наградата
че си оставил след себе си.
614
00:23:19,330 --> 00:23:20,430
Нека отворим очи.
615
00:23:21,530 --> 00:23:24,400
Жертвата на Корнилий
не може да бъде напразно.
616
00:23:24,500 --> 00:23:27,440
Утрешната реколта ще отиде
напред по план.
617
00:23:27,540 --> 00:23:30,510
И Кърт, моят най-голям доверие
приятел и съветник,
618
00:23:31,380 --> 00:23:32,510
ти ще заемеш мястото на Корнелий.
619
00:23:32,610 --> 00:23:34,580
За мен ще бъде чест,
моята кралица.
620
00:23:34,680 --> 00:23:37,380
Предполагам, че знаем кой е учителят
любимецът е, нали, Кърт?
621
00:23:38,920 --> 00:23:39,590
какво правиш
622
00:23:45,590 --> 00:23:46,860
какво си мислиш че правиш
623
00:23:46,960 --> 00:23:49,430
Бихте ли повярвали, че имах нужда
да заема чаша захар?
624
00:23:49,530 --> 00:23:50,300
Не трябва да бъдеш
625
00:23:50,400 --> 00:23:52,500
извън
квартирата ви през нощта.
626
00:23:52,600 --> 00:23:54,140
Фиона, защо всички
преструвайки се
627
00:23:54,230 --> 00:23:56,030
те не знаят кой
Корнелиус е?
628
00:23:56,130 --> 00:23:56,930
Включително и теб.
629
00:23:59,070 --> 00:24:00,410
Познавахте го, нали?
630
00:24:01,140 --> 00:24:02,480
Познавах го повече от това.
631
00:24:06,610 --> 00:24:07,810
Бяхме влюбени.
632
00:24:07,910 --> 00:24:10,480
Но защо ми каза
не знаехте ли това име?
633
00:24:10,580 --> 00:24:11,580
Това е, което ни е казано да кажем.
634
00:24:11,680 --> 00:24:15,020
Когато някой си тръгне, те
вече не съществуват за нас.
635
00:24:15,120 --> 00:24:17,590
Но Корнелий не го направи
просто си тръгни, нали?
636
00:24:17,690 --> 00:24:19,290
Какво стана с него?
637
00:24:19,390 --> 00:24:21,560
Фиона, знам, че те е страх,
но можеш да ми се довериш.
638
00:24:21,660 --> 00:24:22,930
Искам да помогна.
639
00:24:24,200 --> 00:24:27,170
Направих нещо... ужасно.
640
00:24:27,270 --> 00:24:28,170
аз...
641
00:24:29,570 --> 00:24:31,270
Трябва да си тръгваш сега.
642
00:24:31,370 --> 00:24:33,210
Ще се срещнем в оранжерията
след час.
643
00:24:40,210 --> 00:24:42,380
Мина повече от час.
Тя няма да дойде, Макс.
644
00:24:42,480 --> 00:24:43,450
Надявам се тя да е добре.
645
00:24:43,550 --> 00:24:45,490
Ами ако са отрязали
нейният пръст? Или по-лошо?
646
00:24:45,580 --> 00:24:47,320
В този момент тя вероятно
изцепи те.
647
00:24:47,420 --> 00:24:49,420
Трябваше просто да останеш
в палатката, както ти казах.
648
00:24:49,520 --> 00:24:51,520
Сега поне познаваме Корнелиус
беше тук.
649
00:24:51,620 --> 00:24:54,090
Виж, Фиона каза, че тя
направи нещо ужасно, нали?
650
00:24:54,190 --> 00:24:55,490
Ако е убила Корнелиус,
651
00:24:55,590 --> 00:24:57,260
може би е изстинала
относно изповедта.
652
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
Е, тя има
Енергията на групата на Менсън.
653
00:24:59,460 --> 00:25:01,600
О, и тази реколта
се случва утре.
654
00:25:01,700 --> 00:25:02,830
Трябва да разберем
какво е това.
655
00:25:02,930 --> 00:25:04,670
Мисля, че е време
прескачаме тези миньони
656
00:25:05,770 --> 00:25:06,600
и влезте с
главният хончо, Селест.
657
00:25:07,610 --> 00:25:08,510
окей Как предлагате
ние правим това?
658
00:25:08,610 --> 00:25:10,550
Позволете ми да се позова на
Изкуството на войната .
659
00:25:10,640 --> 00:25:12,110
Просветли ме, моля те.
660
00:25:12,210 --> 00:25:14,410
Сун Дзъ казва атакуващ
града на опонента ви
661
00:25:14,510 --> 00:25:16,080
не е толкова ефективен
662
00:25:16,180 --> 00:25:18,250
като отслабване
съюзи на вашия опонент.
663
00:25:18,350 --> 00:25:19,590
- Кърт.
- Бинго.
664
00:25:19,680 --> 00:25:21,620
Освен че Кърт боготвори Селесте.
665
00:25:21,720 --> 00:25:23,460
Той дори я нарича своя кралица.
666
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Което е повече от добре дошло
да ми се обадиш между другото.
667
00:25:25,660 --> 00:25:26,560
Не задържайте дъха си.
668
00:25:27,290 --> 00:25:28,220
окей Имате ли някакви идеи?
669
00:25:28,330 --> 00:25:29,970
разбира се
Подай ми телефона си.
670
00:25:31,660 --> 00:25:33,260
Имаш Candy crush
на това нещо?
671
00:25:33,370 --> 00:25:35,370
Не, само тази със змия.
672
00:25:43,810 --> 00:25:44,610
Добро утро, Бет.
673
00:25:45,180 --> 00:25:46,420
Селесте! здрасти
674
00:25:47,410 --> 00:25:49,980
Ето ви.
Гледа ме как спя.
675
00:25:50,650 --> 00:25:51,580
защо
676
00:25:53,080 --> 00:25:54,550
Да се разходим.
677
00:26:05,130 --> 00:26:06,470
Хм, хей.
678
00:26:07,800 --> 00:26:10,270
Виж, коремът ми беше
малко от снощи,
679
00:26:10,370 --> 00:26:11,710
така че, ъъъ, ако ти харесва,
680
00:26:11,800 --> 00:26:13,700
Мисля, че може просто
седнете този.
681
00:26:13,810 --> 00:26:15,710
Не знам кой край
излиза от, нали знаеш?
682
00:26:16,710 --> 00:26:17,580
Уведомете ни
ако имате нужда от нещо.
683
00:26:17,680 --> 00:26:18,510
окей благодаря
684
00:27:52,800 --> 00:27:55,500
Знаеш ли, бил съм
по целия свят.
685
00:27:55,610 --> 00:27:58,450
Нищо не надминава кулинарията
простотия на улично куче.
686
00:27:58,540 --> 00:27:59,440
амин
687
00:28:00,580 --> 00:28:02,780
Радвам се, че ми се обади, Джордж.
688
00:28:02,880 --> 00:28:04,350
какво мислиш
689
00:28:04,450 --> 00:28:05,720
Е, мислех си за
това, което каза,
690
00:28:06,790 --> 00:28:08,690
и ако искаш
да знам истината,
691
00:28:09,790 --> 00:28:11,530
Живях в лъжа.
692
00:28:11,620 --> 00:28:12,420
какво искаш да кажеш
693
00:28:12,520 --> 00:28:14,360
Не съм бил честен
със себе си.
694
00:28:14,460 --> 00:28:15,730
Или ти.
695
00:28:17,060 --> 00:28:19,500
Но аз стоя там вътре
пред моята група за консултиране,
696
00:28:19,600 --> 00:28:22,540
проповядвайки като някои
затвор Сократ,
697
00:28:22,630 --> 00:28:25,800
за надеждата и устойчивостта
и втори шанс.
698
00:28:25,900 --> 00:28:27,600
Всичко е много синьо небе,
и го лапат.
699
00:28:27,710 --> 00:28:29,650
Е, това е добре, Джордж.
Те се нуждаят от това.
700
00:28:29,740 --> 00:28:30,810
Но всичко е BS.
701
00:28:31,840 --> 00:28:32,970
Виждате ли, винаги съм го правил
бил плановик.
702
00:28:33,080 --> 00:28:35,420
Трябваше ми всичко планирано
изпипан до последния детайл.
703
00:28:35,510 --> 00:28:37,310
Ето как тичаш
успешен кон.
704
00:28:37,420 --> 00:28:38,320
Успешен живот.
705
00:28:38,420 --> 00:28:40,890
Така че тогава излизам
от тези порти на затвора
706
00:28:41,750 --> 00:28:42,820
и нищо не върви по план.
707
00:28:43,590 --> 00:28:44,760
Всичко е наопаки.
708
00:28:45,890 --> 00:28:47,760
Ако това беше измама,
би било катастрофа.
709
00:28:47,860 --> 00:28:50,860
Джордж, приспособяването изисква работа.
Трудно е.
710
00:28:50,960 --> 00:28:53,560
Да, но имам чувството, че лъжа
на момчетата вътре.
711
00:28:53,670 --> 00:28:54,500
Все едно съм измамник.
712
00:28:54,600 --> 00:28:56,200
Ти не си измамник,
ти си човек.
713
00:28:57,340 --> 00:28:59,310
Фактът, че можете
покажете на тези момчета надежда
714
00:28:59,400 --> 00:29:00,570
докато в същото време
все още се бори
715
00:29:00,670 --> 00:29:01,840
със собствените си предизвикателства?
716
00:29:02,840 --> 00:29:04,710
Това не е лъжа.
Това е лидерство.
717
00:29:04,810 --> 00:29:06,780
- Или лицемерие.
- Не. Това е честност.
718
00:29:07,880 --> 00:29:09,920
И ако можете да им позволите
виж и двете страни,
719
00:29:10,010 --> 00:29:12,810
човекът, който се съмнява
и човекът, който вярва,
720
00:29:12,920 --> 00:29:14,360
ти им даваш нещо истинско.
721
00:29:15,890 --> 00:29:17,190
Искаш ли дъвка?
722
00:29:17,820 --> 00:29:18,790
О, да. благодаря
723
00:29:20,830 --> 00:29:22,700
Правиш всичко да звучи толкова просто.
724
00:29:22,790 --> 00:29:24,590
да Да, просто е.
725
00:29:25,630 --> 00:29:27,330
хаха
Това обаче не означава, че е лесно.
726
00:29:34,770 --> 00:29:38,470
Бет, знаеш ли защо го назовах
нашето движение Пчелинът?
727
00:29:38,580 --> 00:29:41,280
Разбрах те
просто много харесах пчелите.
728
00:29:42,410 --> 00:29:44,410
Става дума за това какво представляват пчелите.
729
00:29:44,520 --> 00:29:46,960
Техният фокус е върху растежа
на цялата общност.
730
00:29:48,020 --> 00:29:48,820
И нямаше ли светът да бъде
по-добро място
731
00:29:48,920 --> 00:29:50,490
ако всички живеехме така?
732
00:29:51,060 --> 00:29:51,890
Абсолютно.
733
00:29:51,990 --> 00:29:52,920
Бет, знам, че си идвала тук
734
00:29:53,020 --> 00:29:55,190
търсейки връзка
и общност,
735
00:29:55,960 --> 00:29:56,860
и те приветствахме вътре.
736
00:29:57,730 --> 00:29:58,600
И наистина оценявам това.
737
00:29:58,700 --> 00:29:59,940
Тогава защо наруши правилата ми
738
00:30:00,900 --> 00:30:02,400
и излезте
след комендантския час снощи?
739
00:30:02,500 --> 00:30:03,840
Как разбра?
740
00:30:03,940 --> 00:30:06,380
Фиона спомена
че се е натъкнала на теб.
741
00:30:06,470 --> 00:30:07,570
тя добре ли е
742
00:30:07,670 --> 00:30:08,940
От тогава не съм я виждал.
743
00:30:09,040 --> 00:30:11,540
Наскоро й беше трудно.
744
00:30:11,640 --> 00:30:12,770
Тя си почива.
745
00:30:13,980 --> 00:30:16,450
Знам, че си шпионирал
в къщата за срещи.
746
00:30:17,950 --> 00:30:19,390
защо
747
00:30:19,480 --> 00:30:20,850
Не искам да вземам никого
в беда.
748
00:30:21,620 --> 00:30:22,860
Бет, можеш да ми имаш доверие.
749
00:30:22,950 --> 00:30:24,750
Въпросът е,
мога ли да ти вярвам
750
00:30:26,460 --> 00:30:28,560
Чух нещо отвън
моята палатка,
751
00:30:28,660 --> 00:30:30,000
затова отидох да го проверя.
752
00:30:31,360 --> 00:30:34,860
И тогава го видях
Дилън човек говори с някого.
753
00:30:35,670 --> 00:30:37,010
С кого говори?
754
00:30:37,700 --> 00:30:38,870
Кърт.
755
00:30:40,540 --> 00:30:43,310
Здравей, Селесте и... Бет.
756
00:30:46,480 --> 00:30:47,680
Ето го.
757
00:30:47,780 --> 00:30:48,610
благодаря
758
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
Селесте, какво става?
759
00:30:51,820 --> 00:30:54,320
Бет, къде каза
че Кърт сложи телефона?
760
00:30:56,090 --> 00:30:57,630
нямам телефон
761
00:31:00,060 --> 00:31:01,800
Селесте, това не е мое.
762
00:31:01,890 --> 00:31:02,520
не?
763
00:31:02,630 --> 00:31:04,000
Опитайте да наберете последния номер.
764
00:31:12,970 --> 00:31:14,070
Добро утро, City Gazette.
765
00:31:14,170 --> 00:31:16,310
Това е бюрото на Дилън Смит.
Как мога да ви помогна?
766
00:31:17,780 --> 00:31:19,720
Вие сте журналист.
това правилно ли е
767
00:31:19,810 --> 00:31:20,910
работих
с Кърт от месеци
768
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
на експозе за „Пчелинът“.
769
00:31:22,850 --> 00:31:23,680
Това е лъжа.
770
00:31:24,520 --> 00:31:25,990
Не му вярвай, Селест.
771
00:31:26,080 --> 00:31:27,780
Всичко свърши, човече.
Ние сме изгорени. окей
772
00:31:27,890 --> 00:31:29,830
Толкова съжалявам, Селест.
773
00:31:29,920 --> 00:31:31,020
Кърт, как можа?
774
00:31:31,120 --> 00:31:32,790
Ще й повярваш
над мен?
775
00:31:32,890 --> 00:31:34,630
Готово е, човече.
Опитахме и не успяхме...
776
00:31:34,730 --> 00:31:35,560
млъкни!
777
00:31:36,690 --> 00:31:37,660
Кърт.
778
00:31:38,700 --> 00:31:41,070
Не мога да повярвам
Вярвал съм ти някога.
779
00:31:41,170 --> 00:31:42,000
Нищо от това не е вярно.
780
00:31:42,870 --> 00:31:43,800
ти ме познаваш
781
00:31:44,340 --> 00:31:45,680
Аз съм Кърт.
782
00:31:46,400 --> 00:31:48,040
Не знам това име.
783
00:31:54,150 --> 00:31:55,890
Добре, добре.
784
00:31:57,050 --> 00:31:58,420
Кой си ти, по дяволите?
785
00:32:00,420 --> 00:32:02,790
защо ми причиняваш това
786
00:32:05,160 --> 00:32:06,600
Аз съм ченге, глупако.
787
00:32:07,560 --> 00:32:08,660
аз питам
въпросите сега, Кърт.
788
00:32:09,730 --> 00:32:10,930
Кой уби Корнелий?
789
00:32:14,530 --> 00:32:16,070
Не мога да повярвам
Кърт ме предаде.
790
00:32:16,170 --> 00:32:17,710
Как можах да пропусна това?
791
00:32:17,800 --> 00:32:20,870
Вината не е твоя.
Вие сте невероятен лидер.
792
00:32:20,970 --> 00:32:22,970
Кърт се възползва
на вашата щедрост.
793
00:32:23,570 --> 00:32:24,500
Благодаря ти, Бет.
794
00:32:24,610 --> 00:32:27,010
Толкова съм благодарен
моята интуиция ме доведе до теб.
795
00:32:27,950 --> 00:32:29,320
Е, всичко, от което се нуждаете,
аз съм тук
796
00:32:29,810 --> 00:32:31,550
Моята кралица.
797
00:32:34,720 --> 00:32:36,790
Радвам се да го чуя,
798
00:32:36,890 --> 00:32:38,090
защото бих те искал
да участвам
799
00:32:38,820 --> 00:32:39,720
в жътвата тази вечер.
800
00:32:39,820 --> 00:32:42,660
Разбира се. Какво берем?
801
00:32:42,760 --> 00:32:43,830
Не съм много добър в градинарството.
802
00:32:43,930 --> 00:32:45,770
Убих всичките си стайни растения.
803
00:32:45,860 --> 00:32:48,500
Всичко ще бъде разкрито.
Но засега просто знай
804
00:32:49,330 --> 00:32:51,030
че те очакват страхотни неща.
805
00:32:51,870 --> 00:32:52,970
Кърт е адвокат.
806
00:32:53,070 --> 00:32:53,800
Той не говори.
807
00:32:53,910 --> 00:32:55,080
Попитахте ли за
култовият секс?
808
00:32:55,170 --> 00:32:56,770
Не, не съм питал
за култовия секс.
809
00:32:56,870 --> 00:32:58,840
И вие се обадете
детектив. Това е диво.
810
00:32:58,940 --> 00:33:00,840
Какво направихте двамата
разрови за Кърт?
811
00:33:00,950 --> 00:33:02,890
да добре
когато Кърт срещна Селесте
812
00:33:02,980 --> 00:33:04,580
той работеше
и в технологична компания.
813
00:33:04,680 --> 00:33:07,580
Малко след като напусна,
фирмата е била разбита.
814
00:33:07,690 --> 00:33:10,030
Крадците си тръгнаха с
половин милион в крипто.
815
00:33:10,120 --> 00:33:11,790
Без арести, без отговор.
816
00:33:11,890 --> 00:33:12,920
После погледнахме
във Фиона
817
00:33:13,020 --> 00:33:15,620
и нейната бивша компания
беше ограбен миналата седмица.
818
00:33:15,730 --> 00:33:17,100
Над един милион
в крипто беше откраднат.
819
00:33:17,900 --> 00:33:19,070
Но това е цифрова валута.
820
00:33:19,160 --> 00:33:21,130
Защо нахлувате физически
когато можете просто да го хакнете?
821
00:33:22,430 --> 00:33:24,070
Парите са цифрови,
но съхранението не винаги е така.
822
00:33:25,300 --> 00:33:26,770
Това е като крипто портфейл.
Това е физическо задвижване.
823
00:33:26,870 --> 00:33:28,710
Така че, ако поставите крипто
върху портфейла,
824
00:33:28,810 --> 00:33:30,080
и забравихте паролата?
825
00:33:30,840 --> 00:33:31,640
Вие сте готови.
826
00:33:31,740 --> 00:33:32,840
Това се случи
на мен веднъж.
827
00:33:32,940 --> 00:33:35,740
Купих на стойност 50 долара
на крипто през 2009 г.
828
00:33:35,850 --> 00:33:38,050
Сложи го на едно от онези неща.
Забравих паролата.
829
00:33:38,150 --> 00:33:40,150
все още го имам вкъщи,
Използвам го просто като преспапие.
830
00:33:40,250 --> 00:33:41,820
Помните ли какво
вид крипто беше?
831
00:33:41,920 --> 00:33:42,750
Мисля, че се казваше като,
832
00:33:42,850 --> 00:33:44,150
„дребни пари“ или
"малки пари".
833
00:33:44,920 --> 00:33:45,620
- Биткойн?
- Биткойн.
834
00:33:46,220 --> 00:33:47,220
да Това е.
835
00:33:47,330 --> 00:33:49,170
Йейтс, това си заслужава
много пари в момента.
836
00:33:49,890 --> 00:33:50,760
о да Може би съм богат.
837
00:33:50,860 --> 00:33:52,060
Може ли да се върнем
към случая тук.
838
00:33:52,160 --> 00:33:54,560
да Така че технологичните компании
изграждам стени,
839
00:33:54,670 --> 00:33:56,110
вътрешни сървъри
нямате достъп
840
00:33:57,370 --> 00:33:58,940
отвън на сградата.
Това държи хакерите навън.
841
00:33:59,040 --> 00:34:00,840
Да, както в случая с
Бившето работно място на Фиона.
842
00:34:00,940 --> 00:34:02,110
точно така Влязоха
сградата,
843
00:34:02,210 --> 00:34:04,050
те влязоха в компютрите,
са превели парите.
844
00:34:04,840 --> 00:34:05,940
Но направиха една грешка.
845
00:34:06,040 --> 00:34:07,780
Там не са разбрали
е бил дежурен въоръжен пазач.
846
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
Те се измъкнаха, но охраната
гардът изстреля няколко удара.
847
00:34:10,780 --> 00:34:11,780
Мислеше, че е ударил само микробуса.
848
00:34:11,880 --> 00:34:13,010
- Микробусът бял ли беше?
- да
849
00:34:13,120 --> 00:34:14,020
Боядисаният микробус, който намерихте
850
00:34:14,120 --> 00:34:15,490
съвпадаше с този на охранителя
описание.
851
00:34:15,590 --> 00:34:17,830
Балистиката току-що се върна
върху куршума, който намери.
852
00:34:17,920 --> 00:34:19,120
благодаря окей
853
00:34:19,220 --> 00:34:21,860
Куршумът от микробуса и
този, който уби Корнелий
854
00:34:21,960 --> 00:34:23,900
и двете идват от
пистолета на охранителя.
855
00:34:24,000 --> 00:34:26,100
Така Корнилий беше убит
от охраната
856
00:34:27,070 --> 00:34:28,100
а не от някого
в Пчелина.
857
00:34:28,830 --> 00:34:29,600
Сам ли е действал Корнилий?
858
00:34:29,700 --> 00:34:30,770
Страж каза там
бяха трима от тях.
859
00:34:30,870 --> 00:34:31,800
Корнелиус беше един.
860
00:34:31,900 --> 00:34:34,700
другите две,
най-вероятно от пчелина.
861
00:34:34,810 --> 00:34:37,050
окей Те продължиха да говорят за
тази вечер се случва жътва.
862
00:34:37,140 --> 00:34:39,940
Ами ако реколтата е справедлива
кодова дума за грабеж?
863
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
Въз основа на модела,
Бих казал, че са на
864
00:34:41,150 --> 00:34:43,050
една от технологичните компании
за които са работили.
865
00:34:43,150 --> 00:34:44,650
Корнелиус използваше
работа за SociaScope.
866
00:34:44,750 --> 00:34:46,120
- Не са удряни.
- да все пак
867
00:34:47,920 --> 00:34:50,190
За мен е голяма чест да бъда
правя това с теб, Селесте.
868
00:34:50,290 --> 00:34:52,130
Но съм любопитен.
къде отиваме
869
00:34:52,220 --> 00:34:54,820
Бет, когато за първи път създадох
Пчелинът,
870
00:34:54,930 --> 00:34:56,730
Бях горд с какво
бяхме постигнали
871
00:34:56,830 --> 00:34:59,230
на лично ниво,
но не беше достатъчно.
872
00:35:00,500 --> 00:35:02,000
Ако исках да отменя
грешките на света на технологиите,
873
00:35:02,100 --> 00:35:03,000
Трябваше да ги нараня.
874
00:35:03,100 --> 00:35:05,640
Но те само се интересуват
за долния ред.
875
00:35:05,740 --> 00:35:07,110
Така че моите пчели работнички и аз
876
00:35:08,310 --> 00:35:10,110
реши да удари тези компании
където боли.
877
00:35:10,710 --> 00:35:11,480
Портфейлите им.
878
00:35:11,580 --> 00:35:13,080
Значи ще ограбим някого?
879
00:35:13,180 --> 00:35:14,310
Реколта.
880
00:35:14,410 --> 00:35:17,650
Взимаме от злите сили
за финансиране на добрата работа на The Apiary.
881
00:35:18,380 --> 00:35:19,110
Ние сме тук.
882
00:35:19,880 --> 00:35:21,050
Добре, значи ще ограбим-
883
00:35:21,150 --> 00:35:24,720
Съжалявам, "жътва"
офисите на SociaScope, защо?
884
00:35:25,920 --> 00:35:27,990
Бет, нека ти кажа
историята на Корнелий,
885
00:35:28,090 --> 00:35:29,860
нашата най-вярна пчела работничка.
886
00:35:36,670 --> 00:35:38,270
И точно като Корнелий
влизаше в микробуса,
887
00:35:39,270 --> 00:35:40,170
той беше прострелян от
охраната.
888
00:35:41,040 --> 00:35:42,170
Той бързо изкърви.
889
00:35:42,870 --> 00:35:44,000
Е, това е ужасно.
890
00:35:44,840 --> 00:35:45,710
Така е.
891
00:35:45,810 --> 00:35:47,650
Корнелий беше
посветен на каузата.
892
00:35:48,510 --> 00:35:50,550
Тази вечер почитаме неговата жертва.
893
00:35:51,680 --> 00:35:54,120
И няма такъв
охраната тук тази вечер?
894
00:35:54,220 --> 00:35:57,720
SociaScope работи изцяло
на цифрова система за сигурност.
895
00:35:58,860 --> 00:36:01,200
Той ни даде инструментите
да отмени тази система.
896
00:36:01,290 --> 00:36:03,690
Той също се клонира
картата за достъп на неговия шеф.
897
00:36:06,330 --> 00:36:07,260
трябва ли
898
00:36:19,010 --> 00:36:19,940
Сега седнете.
899
00:36:27,390 --> 00:36:32,000
Въведете парола HX76B49.
900
00:36:32,090 --> 00:36:33,990
Това е крипто сметка
които могат да бъдат достъпни само
901
00:36:34,090 --> 00:36:34,960
от този компютър.
902
00:36:35,060 --> 00:36:35,990
Неговият сензорен идентификатор.
903
00:36:36,090 --> 00:36:38,130
Няма да разпознае
моите пръстови отпечатъци или вашите.
904
00:36:38,230 --> 00:36:39,570
Не, няма да стане.
905
00:36:40,730 --> 00:36:43,630
Но ще разпознае
Пръстовият отпечатък на Корнелиус.
906
00:36:50,580 --> 00:36:52,550
Защо имате
Пръстът на Корнелиус?
907
00:36:53,580 --> 00:36:54,980
Преди Корнелиус да напусне
в SociaScope,
908
00:36:55,080 --> 00:36:57,050
той препрограмира
вътрешния сървър
909
00:36:57,150 --> 00:36:59,750
така че пръстовият му отпечатък
ще му позволи достъп
910
00:36:59,850 --> 00:37:01,850
лично на шефа му
крипто сметка.
911
00:37:03,190 --> 00:37:05,360
Когато Корнелий беше убит,
взехме спешни мерки.
912
00:37:05,460 --> 00:37:07,030
Така че отрязахте
пръст на мъртъв пич?
913
00:37:07,120 --> 00:37:08,920
Помолих Фиона да го направи.
Тя се подчини.
914
00:37:09,030 --> 00:37:11,100
Това е ужасното нещо
което Фиона направи.
915
00:37:11,200 --> 00:37:12,300
Сега вземете пръста.
916
00:37:12,400 --> 00:37:13,470
Искаш ли да пипна това нещо?
917
00:37:13,560 --> 00:37:15,260
Ако искате да се издигнете
към следващото ниво
918
00:37:16,370 --> 00:37:17,270
и станете член
от моя вътрешен кръг,
919
00:37:17,370 --> 00:37:18,910
трябва да изпълните тази задача.
920
00:37:25,140 --> 00:37:26,640
Съжалявам, Корнелиус.
921
00:37:30,950 --> 00:37:32,750
окей Готово е.
922
00:37:35,920 --> 00:37:39,160
Уау Много пари
и без хартиена следа.
923
00:37:39,260 --> 00:37:43,130
Сега прехвърлете 20 милиона
крипто в този акаунт.
924
00:37:52,200 --> 00:37:54,040
- Е?
- Почти.
925
00:37:54,840 --> 00:37:55,770
и...
926
00:37:57,210 --> 00:37:58,750
- Готово.
- Страхотна работа.
927
00:37:59,440 --> 00:38:00,680
да тръгваме
928
00:38:11,190 --> 00:38:12,290
Не мърдайте!
929
00:38:13,420 --> 00:38:14,960
Ръцете във въздуха сега!
930
00:38:15,960 --> 00:38:17,760
Селесте Рение,
ти си арестуван.
931
00:38:18,830 --> 00:38:20,300
Леко с нея, момчета.
932
00:38:20,400 --> 00:38:23,240
Тя имаше дълъг ден
на експлоатация на хората.
933
00:38:23,330 --> 00:38:24,300
Ти предател!
934
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
Това е, което получавате
за това, че ми даде пръст.
935
00:38:32,010 --> 00:38:33,380
хей добре си
936
00:38:34,710 --> 00:38:36,380
да добре съм, но...
имаш ли дезинфектант за ръце?
937
00:38:37,420 --> 00:38:38,420
Да, мисля, че имам малко
в колата. защо
938
00:38:38,520 --> 00:38:40,120
Добре, защото ще го направя
трябва един галон от него.
939
00:38:40,220 --> 00:38:41,090
Ще се къпя в него.
940
00:38:44,260 --> 00:38:45,160
Добра работа на всички.
941
00:38:45,260 --> 00:38:47,360
Пчелинът има официално
е затворен.
942
00:38:47,960 --> 00:38:48,430
Къде е Фиона?
943
00:38:48,530 --> 00:38:49,560
Тя е добре.
944
00:38:49,660 --> 00:38:51,100
Намерихме я
в една от квартирите на персонала
945
00:38:51,200 --> 00:38:53,070
часове за гледане
на видеоклипове за индоктриниране.
946
00:38:53,160 --> 00:38:54,400
Това е Селесте
наречено „подмладяване“.
947
00:38:55,530 --> 00:38:56,300
Виж, знам, че беше
част от грабежите,
948
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
но тя беше с промити мозъци.
949
00:38:58,270 --> 00:38:59,100
Можем ли просто да й помогнем?
950
00:38:59,200 --> 00:39:00,330
да Определено.
951
00:39:01,370 --> 00:39:03,170
Нашият психиатър
сега я оценява.
952
00:39:03,270 --> 00:39:05,210
И Тес говори
на други членове на Apiary
953
00:39:05,310 --> 00:39:07,180
относно нейния колективен иск.
954
00:39:07,280 --> 00:39:10,150
Добре, всичко е наред
и добре, но...
955
00:39:10,250 --> 00:39:13,220
хайде
имаше ли сериозно... без секс?
956
00:39:13,320 --> 00:39:14,490
О, Господи, Йейтс, не.
957
00:39:14,590 --> 00:39:16,060
Няма секс, нали?
958
00:39:16,150 --> 00:39:18,120
по дяволите
Що за култ беше това?
959
00:39:20,390 --> 00:39:21,490
Аматьорски час.
960
00:39:22,830 --> 00:39:25,400
страхотно
Тя ще бъде сърдита цяла нощ
961
00:39:26,560 --> 00:39:27,390
освен ако не получа чимичангас
и говеждо дип.
962
00:39:28,230 --> 00:39:29,200
Приятна нощ, момчета.
963
00:39:29,300 --> 00:39:29,970
да
964
00:39:30,840 --> 00:39:31,940
виж, ъъ,
965
00:39:32,040 --> 00:39:33,410
Джес и аз ще вземем
малко китайска храна на лодката.
966
00:39:34,040 --> 00:39:34,510
Искаш ли да се присъединиш?
967
00:39:35,370 --> 00:39:37,170
Ъъъ... да.
Това би било страхотно.
968
00:39:37,270 --> 00:39:39,410
хей Страхотна идея за създаване на Kurt
да се доближа до Селесте.
969
00:39:40,140 --> 00:39:41,070
И това беше добра работа
970
00:39:41,180 --> 00:39:42,310
да разбера къде
те щяха да ударят следващите.
971
00:39:43,510 --> 00:39:46,950
Почти сякаш сме на едно мнение.
Като кошер ум.
972
00:39:47,050 --> 00:39:47,880
Може би трябва да създадем култ.
973
00:39:47,990 --> 00:39:49,360
Да, мисля, че ще мина
на този.
974
00:39:49,450 --> 00:39:51,190
Добре, добре.
Ще го започна с Марк.
975
00:39:51,290 --> 00:39:54,190
Ние ще бъдем две върховни същества
управлявайки с железен юмрук.
976
00:39:56,260 --> 00:39:57,530
Бил съм
мислене за
977
00:39:57,630 --> 00:39:59,100
какво ви казвам всяка седмица, момчета.
978
00:39:59,200 --> 00:40:02,140
За втория шанс
и започване на чисто.
979
00:40:02,230 --> 00:40:04,130
Раздавах
този съвет
980
00:40:04,240 --> 00:40:06,010
сякаш беше бонбон
на Хелоуин.
981
00:40:06,100 --> 00:40:07,970
Но напоследък
чудех се...
982
00:40:09,270 --> 00:40:10,440
вярвам ли изобщо?
983
00:40:11,340 --> 00:40:14,010
Вижте, истината е,
там навън,
984
00:40:14,110 --> 00:40:15,510
борих се,
985
00:40:15,610 --> 00:40:17,410
и не можах
признай си отначало.
986
00:40:17,520 --> 00:40:19,520
Но тогава един мой приятел
каза ми
987
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
„никой не очаква
да си перфектен,
988
00:40:22,190 --> 00:40:24,060
просто те очакват
да бъда честен."
989
00:40:24,160 --> 00:40:25,460
Мъдростта не идва от
990
00:40:26,720 --> 00:40:27,990
преструвайки се, че имаш
всичко разбрано.
991
00:40:29,090 --> 00:40:30,460
Идва от признаването
че не го правиш,
992
00:40:31,260 --> 00:40:32,230
но все пак продължавам напред.
993
00:40:32,330 --> 00:40:34,870
Виждате ли, не става дума за
никога не се спъва.
994
00:40:35,930 --> 00:40:38,200
Става въпрос за това, което ние
направи, след като се спънем.
995
00:40:43,070 --> 00:40:44,340
Джес, прибрахме се!
996
00:40:44,440 --> 00:40:45,570
Идваме с яйчени рула!
997
00:40:45,680 --> 00:40:47,580
Сигурно сте пропуснали това съобщение.
Джесика закъснява.
998
00:40:48,580 --> 00:40:49,550
Тя казва
да започна без нея.
999
00:40:49,650 --> 00:40:52,050
О, добре, завърти ми гумената ръка,
защо не
1000
00:40:52,150 --> 00:40:54,190
О, Марк.
1001
00:40:54,290 --> 00:40:55,460
Здравей, приятел.
1002
00:40:56,150 --> 00:40:58,490
Уау, мъркането му.
1003
00:40:58,960 --> 00:40:59,490
о
1004
00:41:00,190 --> 00:41:01,320
Липсваше ми, Марк.
1005
00:41:02,630 --> 00:41:04,100
страхопочитание
1006
00:41:05,430 --> 00:41:06,360
Мина известно време оттогава
бил си на лодката, а?
1007
00:41:06,460 --> 00:41:08,600
Преди просто
появявай се тук през цялото време.
1008
00:41:09,470 --> 00:41:12,240
Да, добре, нещата се промениха.
1009
00:41:12,340 --> 00:41:13,470
какво? Заради Джесика?
1010
00:41:13,570 --> 00:41:14,500
Не по лош начин.
1011
00:41:14,610 --> 00:41:17,280
Супер щастлива съм
че си я намерил, но...
1012
00:41:18,440 --> 00:41:21,440
Знам сделката.
Не мога просто да се появя повече.
1013
00:41:21,550 --> 00:41:24,490
Така че може и да имам
прекъсна връзката малко.
1014
00:41:24,580 --> 00:41:26,620
Вижте, аз обичам Джесика, но
1015
00:41:26,720 --> 00:41:29,490
това не означава, че трябва
трябва да избирам между нея
1016
00:41:30,250 --> 00:41:31,380
и най-добрият ми приятел.
1017
00:41:31,490 --> 00:41:32,390
Аз съм твоят най-добър приятел?
1018
00:41:34,090 --> 00:41:35,630
Ти си и най-добрият ми приятел.
1019
00:41:36,360 --> 00:41:37,430
Въпреки че Рики също.
1020
00:41:37,530 --> 00:41:39,530
И Джордж.
И наскоро майка ми.
1021
00:41:40,500 --> 00:41:42,040
Но най-добър приятел
не е единствено.
1022
00:41:42,130 --> 00:41:43,300
Това е като ниво, разбирате ли?
1023
00:41:43,400 --> 00:41:45,100
Точно като тази на Марк
точно там с теб.
1024
00:41:45,200 --> 00:41:46,000
вярно
1025
00:41:50,610 --> 00:41:51,980
О, това е Джесика.
дръж се
1026
00:41:52,680 --> 00:41:54,420
здравей Хей, ти.
1027
00:41:57,280 --> 00:41:59,480
Това - това е интересно. хаха
1028
00:42:00,450 --> 00:42:02,320
окей да
Ще се видим по-късно
1029
00:42:02,420 --> 00:42:03,920
Добре. обичам те чао
1030
00:42:06,020 --> 00:42:07,520
Току-що се обадиха на Джесика
за покриване на история.
1031
00:42:08,560 --> 00:42:09,630
очевидно,
детската болница
1032
00:42:09,730 --> 00:42:11,670
които Тони отглеждаше
пари за току-що получени случайни
1033
00:42:11,760 --> 00:42:13,600
крипто дарение за 20 милиона долара.
1034
00:42:14,300 --> 00:42:15,570
хаха Вие не казвате.
1035
00:42:16,630 --> 00:42:17,630
Да, и дарението
беше проследено назад
1036
00:42:17,740 --> 00:42:18,980
на Ронин от SociaScope.
1037
00:42:19,070 --> 00:42:22,340
Не беше ли той сега
разследван за укриване на данъци?
1038
00:42:22,440 --> 00:42:24,540
Ами ако изпусне
куп крипто
1039
00:42:24,640 --> 00:42:25,610
преди ченгетата да почукат?
1040
00:42:26,210 --> 00:42:27,580
Макс! хайде
1041
00:42:27,680 --> 00:42:29,150
Откраднал ли си
парите от Ронин?
1042
00:42:29,680 --> 00:42:30,580
съжалявам
1043
00:42:31,320 --> 00:42:32,220
Не знам това име.
1044
00:42:32,950 --> 00:42:34,080
не е за вярване
1045
00:42:40,620 --> 00:42:42,990
Добре, малката ми
спагетени чудовища.
1046
00:42:44,230 --> 00:42:46,500
Който е готов да направи
връзка от разстояние
1047
00:42:46,600 --> 00:42:49,340
изключително неудобно?
1048
00:42:52,140 --> 00:42:54,180
Сигурна линия. Очарователна.
1049
00:42:57,110 --> 00:42:58,110
Добре.
1050
00:42:58,210 --> 00:42:59,710
Форт Нокс с сигнал за набиране.
1051
00:43:01,110 --> 00:43:03,550
Да видим как се чувстваш
малка временна отворена къща.
1052
00:43:05,250 --> 00:43:07,520
Не се срамувайте.
Това е просто леко ръкостискане.
1053
00:43:07,620 --> 00:43:09,690
Без вечеря, без цветя.
1054
00:43:10,850 --> 00:43:12,590
Виж как изневеряваш
на вашата защитна стена с мен,
1055
00:43:12,690 --> 00:43:14,090
ти палава малка микс.
1056
00:43:15,230 --> 00:43:17,570
Да видим какво правиш
на втората среща.